1
00:00:05,905 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

9
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
එය එක්-රාත්‍රී ස්ථාවරයක් පමණි

10
00:01:09,636 --> 00:01:13,339
එය ඔබට ඉතා මෘදු නම්,
යන්තම් ලුණු ටිකක් ඉසිය යුතු ය.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,326
අර ජරාව!

12
00:01:38,865 --> 00:01:39,766
හලෝ, සර්?

13
00:01:40,834 --> 00:01:43,937
මට පැවරෙන්නේ කවදාද?
වෙනත් ස්ථානයකට?

14
00:01:44,003 --> 00:01:46,105
කුමක් ද? යූ-මි.

15
00:01:46,172 --> 00:01:48,875
ඔබ එහි පමණක් වැඩ කර ඇත
සති තුනක් සඳහා.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,710
මගේ හේතු තියෙනවා.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,378
ඔයා Daebok Group එකේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
එතන වැඩ කරන්න හැමෝම මැරෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

19
00:01:56,249 --> 00:01:57,150
හරියටම.

20
00:01:57,717 --> 00:02:00,453
කරුණාකර මට යමෙකු සමඟ මාරු වීමට ඉඩ දෙන්න
කවුද මැරෙන්නේ මෙහෙ වැඩ කරන්න.

21
00:02:00,520 --> 00:02:01,688
කරුණාකර, හරිද?

22
00:02:01,754 --> 00:02:03,223
අඬන්න එපා.

23
00:02:03,289 --> 00:02:07,694
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ.
මම කියන දේ අහන්න, හරිද? යූ-මි.

24
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
එය කුමක්ද, දෝෂයක්? යු-මි...

25
00:02:20,840 --> 00:02:22,208
ලී යු-මි.

26
00:02:24,010 --> 00:02:27,213
ඔයා හරිම වගකීම් විරහිතයි.

27
00:02:27,647 --> 00:02:30,016
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

28
00:02:32,151 --> 00:02:33,720
දේවල් හැසිරවීමට අපහසු වූ විට,

29
00:02:35,388 --> 00:02:39,926
ඔබ හැම විටම මිනිසුන්ගේ පිටුපසින් යනවාද?
ඒ වගේම පැනලා යන්නද?

30
00:02:41,528 --> 00:02:44,564
- මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

31
00:02:47,100 --> 00:02:49,435
නොවැළැක්විය හැකි හේතු තිබේද?

32
00:02:51,604 --> 00:02:53,439
ඔව් තියෙනවා.

33
00:02:55,475 --> 00:02:58,278
මම ආපන ශාලාවක් කළමනාකරණය කරනවා
300කට වැඩි පිරිසක් කෑමට එනවා.

34
00:02:58,645 --> 00:03:02,348
මට සූදානම් වීම පහසු නැත
සෑම දිනකම ඔබට විවිධ ආහාර වේල් තුනක්.

35
00:03:04,584 --> 00:03:06,586
AlphaGo පවා විවේක ගැනීමට කාලය අවශ්ය වේ.

36
00:03:07,954 --> 00:03:11,824
ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් නොලැබේ
ඔබ කරන වැඩ සඳහා?

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,263
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- මුදල්?

38
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

39
00:03:23,903 --> 00:03:27,373
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

40
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
ඔයා මේක හිතාමතා කළා
මුල ඉඳලම නේද?

41
00:03:33,780 --> 00:03:36,015
මම ඔබව මතක නැති බව මවා පෑවෙමි.

42
00:03:36,649 --> 00:03:40,653
එබැවින් ඔබ මා වෙත ආපසු යාමට තීරණය කළා
පොඩි එකෙක් වගේ මාව උස්සලා.

43
00:03:41,754 --> 00:03:43,990
ඒක හරි. මට හැමදේම මතකයි.

44
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
මතක නැතිකමට මම බොරු කියනවා.

45
00:03:47,360 --> 00:03:51,064
එම නිවාඩු නිකේතනය, වයින්,
වෙරළ, සහ මෝටර් රථය.

46
00:03:51,130 --> 00:03:52,632
මට ඒ සියල්ල මතකයි!

47
00:03:53,766 --> 00:03:55,568
එතකොට ඔයාගේ ඒ කබාය?

48
00:03:55,635 --> 00:03:58,338
ඔව් මම ගත්තා.

49
00:03:58,404 --> 00:04:02,108
ඒක මාව හොල්මන් කරන නිසා මම ඒක අතෑරියා
ඇඳුම් පරිත්‍යාග පෙට්ටියකට.

50
00:04:08,114 --> 00:04:10,483
බලන්න, ලී මහත්මිය.

51
00:04:10,550 --> 00:04:14,821
"මේක කරන්න ඒක කරන්න.
මම මේකට වෛර කරනවා. මම ඒකට වෛර කරනවා."

52
00:04:16,122 --> 00:04:17,924
මම ඔබට පුහුණු කළ හැකි බල්ලෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,627
මම ආහාරවේදියෙක් මිස ඔබේ සේවිකාවක් නොවේ.

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය තබා ගන්න
රැකියාවෙන් වෙන්ව!

55
00:04:25,164 --> 00:04:29,168
මම ආහාරවේදියෙක්,
සහ ඔබට මන්දපෝෂණය ඇත.

56
00:04:29,869 --> 00:04:32,672
කට වහගෙන මම ගෙනෙන කෑම කන්න!

57
00:04:35,908 --> 00:04:37,710
ඉන්න, නවත්වන්න.

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,988
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

59
00:04:52,025 --> 00:04:53,826
ඇයි නිකන් එහෙම දාලා ගියේ?

60
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැනගත යුතුද?

61
00:05:00,033 --> 00:05:02,869
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. හේතුව කුමක්ද?

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,449
මොකද ඒක එක රැයකින් කරපු දෙයක්.

63
00:05:23,790 --> 00:05:27,727
මම බය වුණා
මොකද මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

64
00:05:27,794 --> 00:05:31,864
මම එය අමතක කළ යුතුයි,
නමුත් එය මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරයි.

65
00:05:35,735 --> 00:05:39,138
මොකද මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

66
00:06:08,468 --> 00:06:09,602
මම විනාශයි.

67
00:06:24,851 --> 00:06:27,320
චා මහතා. අපි මෙතන ඉන්නවා.

68
00:06:32,391 --> 00:06:33,493
ජං මහතා.

69
00:06:34,460 --> 00:06:36,863
-ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට බැහැ.

70
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
මගේ නියම ඇඳුම අවසන්.
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

71
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
ඔයා හරිම සීතලයි.

72
00:06:43,136 --> 00:06:46,072
- යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
- නෑ!

73
00:07:00,720 --> 00:07:04,690
ඔබ ඔබේ ශෛලිය වෙනස් කිරීම ගැන සලකා බැලිය යුතුය.

74
00:07:05,591 --> 00:07:09,462
අයිතිකරු සෑම දෙයක්ම අතින් සාදා ඇත
ඉතාලියේ සිට පැමිණි ශිල්පියෙක් වගේ...

75
00:07:09,529 --> 00:07:10,897
මොකද ඒක එක රැයකින් කරපු දෙයක්.

76
00:07:13,533 --> 00:07:15,435
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

77
00:07:17,103 --> 00:07:18,237
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි.

78
00:07:19,305 --> 00:07:21,340
ඔයාට බොන්න ඕන උනා,
ඒත් ඔයා මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

79
00:07:24,544 --> 00:07:25,645
ඔයාට එන්න තිබුණේ තනියම.

80
00:07:28,514 --> 00:07:30,149
මොකද ඒක එක රැයකින් කරපු දෙයක්.

81
00:07:32,018 --> 00:07:33,452
මොකද ඒක එක රැයකින් කරපු දෙයක්.

82
00:07:36,589 --> 00:07:38,157
මම, චා ජින්-වුක්...

83
00:07:39,725 --> 00:07:41,761
එක රැයක ස්ථාවරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේද?

84
00:07:51,838 --> 00:07:54,340
බියර් සහ පොත

85
00:07:59,245 --> 00:08:00,446
මම බොහෝ විට සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

86
00:08:03,783 --> 00:08:06,953
දෙයියනේ, ඒත් ඒ වගේ දෙයක් උඩද?

87
00:08:07,019 --> 00:08:09,856
මම ආහාරවේදියෙක් මිස ඔබේ සේවිකාවක් නොවේ.
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය රැකියාවෙන් වෙන් කරන්න.

88
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
කට වහගෙන කෑම කන්න!

89
00:08:15,027 --> 00:08:16,495
අනිවාරෙන්ම මාව අයින් කරනවා.

90
00:08:26,572 --> 00:08:29,242
මොනතරම් ජවසම්පන්න උදෑසනක්ද, හැමෝම.

91
00:08:30,076 --> 00:08:32,745
යූ-මි. ඔයා අද ජරාවක් වගේ.

92
00:08:35,314 --> 00:08:38,117
- ඊයේ කිහිපයක් වැඩිපුර තිබුණාද?
-නැහැ.

93
00:08:38,184 --> 00:08:42,722
නමුත් ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, ජෙනි.
හැමදේටම ස්තුතියි.

94
00:08:43,656 --> 00:08:47,393
මම අවසානය දක්වා මගේ උපරිමය කරමි.

95
00:08:52,565 --> 00:08:54,800
-එය මොකක් ද? කොච්චර අමුතුයි.
- ඇය අසනීපද?

96
00:08:55,234 --> 00:08:58,237
හේයි, චැට් එක නවත්තලා වැඩේට බහින්න.

97
00:08:58,304 --> 00:08:59,438
-හරි හරී.
- ඔව්, නෝනා.

98
00:09:23,496 --> 00:09:24,530
ජං මහතා.

99
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
ඔහු ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළාද?
බයිට් එකක්වත් නොගෙන?

100
00:09:36,709 --> 00:09:39,545
එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
එයාගේ කෑම වේල රස වින්ද කියලා.

101
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
විශේෂයෙන් මස් බෝල්,

102
00:09:41,280 --> 00:09:45,184
නිවැරදි අනුපාතයකින් සාදා ඇත
මස්, එළවළු සහ ටෝෆු.

103
00:09:45,251 --> 00:09:48,955
කුමක් ද? ඇත්තටම? තුන්වේල පිස්සෙක් --

104
00:09:49,388 --> 00:09:50,856
මම කිව්වේ චා මහත්තයා එහෙම කිව්වද?

105
00:09:51,924 --> 00:09:53,292
මෙය සිදු විය නොහැක.

106
00:09:53,359 --> 00:09:54,560
නමුත් එය සිදු විය.

107
00:09:56,162 --> 00:09:57,463
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,832
නැහැ. දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

109
00:10:02,969 --> 00:10:05,972
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔහු කුමක් කිරීමටද?

110
00:10:07,540 --> 00:10:09,408
ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙනවාද?

111
00:10:10,376 --> 00:10:13,179
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

112
00:10:14,981 --> 00:10:16,349
ඔබම එකට අදින්න, යූ-මි.

113
00:10:16,916 --> 00:10:19,051
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කළහොත්, ඔහු ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

114
00:10:22,321 --> 00:10:23,389
වෙන්නේ කුමක් ද?

115
00:10:24,957 --> 00:10:26,892
ඔබටත් ටිකක් තියෙන්න ඕන සභාපතිතුමනි.

116
00:10:30,696 --> 00:10:31,664
වාඩි වෙන්න.

117
00:10:40,306 --> 00:10:43,409
Maeng මහතා ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන් වල් ජින්සෙන්ග් ටිකක්.

118
00:10:44,677 --> 00:10:46,612
මෙන්න මේක හරිම වටිනවා

119
00:10:46,679 --> 00:10:51,050
ගින්සෙන්ග් වගා කළා කියලා
එය සමඟ සැසඳිය නොහැක.

120
00:10:51,117 --> 00:10:52,051
මම එහෙම දේවල් කන්නේ නැහැ.

121
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය නැත.

122
00:10:54,387 --> 00:10:58,057
ඔබ කඩා වැටෙන විට මම කම්පනයට පත් විය
මන්දපෝෂණයෙන්.

123
00:10:58,124 --> 00:11:01,994
මම මගේ මාර්ගයෙන් එළියට ගියා
චා මහත්තයෝ මේක ඔයාට ගන්න.

124
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
චා මහත්මයා, ඔබ අපේ සමාගමේ අනාගතයයි.

125
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
ඔබ දැනටමත් උරා බොනවාද?
ඊළඟ සභාපතිට නූල් ටිකක් අදින්නද?

126
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
ඔයා හරිම බුද්ධිමත් සර්.

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,784
- ඔයා ඊයේ රෑ හොඳට ගෙදර ආවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
ඒක මට මත් වෙන්න කොහෙත්ම මදි.

129
00:11:27,253 --> 00:11:31,257
මම ආහාරවේදියාට කිව්වා ඔයා අන්තිමට කියලා
පැමිණිලි නොකර ඔබේ ආහාරය අවසන් කළා.

130
00:11:31,323 --> 00:11:35,261
- ඒ වගේම ඔයා ඒක ගොඩක් රස වින්දා.
- එය භුක්ති වින්දා, මගේ පාදය.

131
00:11:42,601 --> 00:11:44,403
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:11:44,970 --> 00:11:46,739
මම ලී ගැන කතා කරනවා.

133
00:11:46,806 --> 00:11:48,441
ඇය මොනවද කිව්වේ
ඇය හිස් පෙට්ටිය දුටු විට

134
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
සහ මම එය රස වින්ද බව අසා තිබේද?

135
00:11:50,643 --> 00:11:52,745
ඇය තෘප්තිමත් වූවාද?

136
00:11:54,513 --> 00:11:55,448
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

137
00:11:55,514 --> 00:11:59,819
එය වඩාත් සමාන විය,
"මොකක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ? මොකක්ද එයාගේ සැලැස්ම?"

138
00:12:00,753 --> 00:12:01,854
එවිට නැවතත්, සමහර විට මම වැරදියි.

139
00:12:05,591 --> 00:12:07,760
මේකද? ඔබේ අලුත් ඇඳුම?

140
00:12:07,827 --> 00:12:09,995
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

141
00:12:11,330 --> 00:12:14,533
එය නැවත අඳින්න එපා. මම ට්‍රයිපොෆෝබික්.

142
00:12:15,668 --> 00:12:16,869
යහපත්කම.

143
00:12:18,938 --> 00:12:20,272
ඔහුට විලාසිතා ලැබෙන්නේ නැත.

144
00:12:35,855 --> 00:12:40,459
ඔහ්, එන්න. මම ඔබට කවදා හෝ බොරුවක් කර තිබේද?
තව ටිකක් කල්.

145
00:12:40,526 --> 00:12:42,661
මම දැනට සිටින ආහාර බෙදාහරින්නා පන්නා දමන්නෙමි

146
00:12:42,728 --> 00:12:45,131
සහ ඔබට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඊළඟ මාසය ඇතුළත.

147
00:12:46,866 --> 00:12:48,167
අයියෝ මචන්.

148
00:12:49,835 --> 00:12:51,637
පින්වත් චා මහත්මයා.

149
00:12:53,172 --> 00:12:57,376
- ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- ඇත්තෙන්ම, මම දිවා ආහාරය ගත්තා.

150
00:12:59,411 --> 00:13:01,046
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
-ආයුබෝවන්.

151
00:13:22,401 --> 00:13:25,871
- දෙයියනේ මේක ගොඩක් හොඳයි.
-ජේ-නි, මට කන්න.

152
00:13:25,938 --> 00:13:29,842
- ඔයාම පෝෂණය කරන්න, පැටියෝ.
- එන්න, මට කන්න.

153
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
ලී මහත්මිය, එය උණුසුම් වන විට කන්න.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

154
00:13:33,312 --> 00:13:37,016
ඔබ අසුන් ගැනීමට පෙර,
මේක උඩ ඉන්න මිනිහට දෙන්න.

155
00:13:37,082 --> 00:13:39,952
ඔහු අඩුවෙන් පැමිණිලි කරනු ඇත
ඔබ ඔහුට මේ වගේ දෙයක් දුන්නොත්.

156
00:13:41,587 --> 00:13:44,056
ඇයි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ? යන්න.

157
00:13:44,523 --> 00:13:46,792
හරි හරී. මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න.

158
00:13:49,195 --> 00:13:50,095
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

159
00:13:50,462 --> 00:13:52,531
-මෙනෙවිය. වැන්ග්, ඔබේ කට අරින්න.
- එය ඉවතට දමන්න.

160
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

161
00:14:02,241 --> 00:14:03,375
ඔව්?

162
00:14:04,443 --> 00:14:05,277
ජින්-වුක්.

163
00:14:08,614 --> 00:14:11,784
- ඔබ හදිසියේම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

164
00:14:11,850 --> 00:14:16,088
දෙවියනේ, ඔබේ අඳුරු කව බලන්න.
දෙයියනේ, ඔයා දිහා බලන්න.

165
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක පෙනුමක්.

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,894
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. ඔබ මගේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

167
00:14:23,329 --> 00:14:26,732
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම මට එන්න අමාරුයි.

168
00:14:26,799 --> 00:14:29,201
මගේ සගයා මා ගැන කෝපයට පත් විය
ආයෙත් දවසක් නිවාඩු ගත්තට,

169
00:14:29,268 --> 00:14:31,170
ඒ නිසා මම යන්තම් වැඩ මඟ හැරියෙමි.

170
00:14:31,237 --> 00:14:34,206
මම එච්චර දවස් නිවාඩුවක් ගත්තෙත් නෑ.
එතරම් කරදරකාරී.

171
00:14:34,273 --> 00:14:37,509
හයි-රි, නියම භාෂාව භාවිතා කරන්න.

172
00:14:37,576 --> 00:14:39,144
ඔබ නැංගුරමක්, හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.

173
00:14:39,211 --> 00:14:40,346
මම මොකක්ද කිව්වේ?

174
00:14:40,946 --> 00:14:43,415
ජින්-වුක්,
මගේ දෙය බුද්ධිමය ලෙස බැලීම නොවේ.

175
00:14:43,482 --> 00:14:44,850
ඒක මගේ පෙනුම ගැන විතරයි.

176
00:14:46,318 --> 00:14:47,720
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

177
00:14:47,786 --> 00:14:51,757
දෙයියනේ වෙන ගෑනියෙක් නෑ
මට වඩා පරිණත කවුද.

178
00:14:51,824 --> 00:14:56,195
මගේ ඇස් තිබ්බේ ඔයා දිහා විතරයි
මගේ උසස් පාසල් කාලයේ සිට, එසේ ...

179
00:14:57,129 --> 00:15:00,699
- යන්න. මම කාර්යබහුලයි.
-කොහෙත්ම නැහැ. ගොඩක් කල් ගියා.

180
00:15:00,766 --> 00:15:02,835
-මේ කුමක් ද?
- අපි කෑමට එළියට යමු.

181
00:15:02,902 --> 00:15:04,470
- මට යන්න දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,273
- ගීස්!
-අපි යමු.

183
00:15:12,044 --> 00:15:14,546
ඊයේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

184
00:15:16,548 --> 00:15:17,516
නැත.

185
00:15:20,152 --> 00:15:22,855
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා,
අපි නිහඩව ඉමු...

186
00:15:25,357 --> 00:15:26,492
මේකත් හරි නෑ.

187
00:15:31,430 --> 00:15:33,899
අපි දෙන්නම බුද්ධිමතුන්.

188
00:15:34,600 --> 00:15:38,671
එවැනි අවස්ථාවක,
අපි බුද්ධිමතුන් ලෙස කටයුතු කළ යුතුයි.

189
00:15:39,238 --> 00:15:42,541
අපි අපේ පෞද්ගලික ජීවිතය තබා ගනිමු
අපේ වැඩ වලින් වෙනම. එය අඳුරු කරන්න.

190
00:15:42,908 --> 00:15:45,311
බුද්ධිමතෙකි
මම වගේ කුණුහරප කතා කරන්නේ නැහැ.

191
00:15:53,719 --> 00:15:55,788
එන්න! බහින්න.

192
00:15:55,854 --> 00:15:57,389
-මා සමග එන්න.
- බැස යන්න.

193
00:16:03,262 --> 00:16:04,063
ඇතුලට එන්න.

194
00:16:05,464 --> 00:16:07,399
මම හදිසි නැහැ. මම පස්සේ එන්නම්...

195
00:16:07,466 --> 00:16:08,667
ඇතුලට එන්න.

196
00:16:14,540 --> 00:16:15,708
බහින්න.

197
00:16:15,774 --> 00:16:16,909
- බැස යන්න.
-නැහැ.

198
00:16:16,975 --> 00:16:18,010
මම කිව්වා, බහින්න.

199
00:16:18,911 --> 00:16:20,646
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

200
00:16:30,756 --> 00:16:31,757
එය කුමක්ද?

201
00:16:32,925 --> 00:16:36,595
ඔහ්, හරි.
මම ඔයාලට රස බලන්න ගෙනාවා.

202
00:16:38,097 --> 00:16:39,064
එතන තියන්න.

203
00:16:40,032 --> 00:16:42,601
හරි හරී. මම ඒක මෙතන තියන්නම්.

204
00:16:53,379 --> 00:16:54,980
ඒ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව Ju Hye-ri ද?

205
00:17:04,089 --> 00:17:07,192
මම හිතුවේ එයා ඔයාට කෑම පෙට්ටි හදලා කියලා.
මේ මොන මගුලක්ද?

206
00:17:07,259 --> 00:17:10,629
-නිශ්ශබ්ද වන්න!
- මේක කන්න එපා. එළියෙන් කමු

207
00:17:10,696 --> 00:17:11,730
"මේ මගුල"?

208
00:17:11,797 --> 00:17:13,499
ඔබේ ප්‍රියතම ටූනා ගැන කොහොමද?

209
00:17:36,321 --> 00:17:38,891
හේයි පැටියෝ. ඔයා කොහේ ද?

210
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

211
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
මම තව ටිකකින් එතනට එන්නම්. හරි හරී.

212
00:17:47,466 --> 00:17:49,067
- මට යන්න දෙන්න.
- එන්න, ජින්-වුක්.

213
00:17:49,134 --> 00:17:50,702
ඔබට කුමක් ද?

214
00:17:58,544 --> 00:17:59,578
එතන තියන්න.

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
සර් තත්පරයක්.

216
00:18:16,795 --> 00:18:19,765
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

217
00:18:52,164 --> 00:18:53,832
මා අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

218
00:18:56,401 --> 00:18:58,170
මාව ඉවත් නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

219
00:19:02,875 --> 00:19:06,411
මගේ දුව.
ඔබ මෙම පෙළ දුටු විට මට කතා කරන්න.

220
00:19:14,586 --> 00:19:18,423
සෝල්හි බියර් රසය වෙනස් ය.

221
00:19:18,490 --> 00:19:20,292
මට තව එකක් වත් කරන්න.

222
00:19:22,461 --> 00:19:25,264
යූ-මි කුඩා කාලයේ ඔහු හා සමානයි.

223
00:19:25,864 --> 00:19:28,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇපල් බොහෝ දුර වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන්.

224
00:19:28,667 --> 00:19:29,535
ඔයාගේ වයස කීය ද?

225
00:19:31,170 --> 00:19:32,070
ඔහු තිදෙනෙකි.

226
00:19:34,573 --> 00:19:35,674
ඔහු එතරම් ප්රියජනකයි.

227
00:19:37,876 --> 00:19:41,213
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ වෙඩින් එකේ හිටියේ නැති එක ගැන.
යූමි මාව මරලා දාන්න ඇති.

228
00:19:41,280 --> 00:19:43,815
එය අමතක කරන්න. අපි දැනටමත් වෙන්වෙලා.

229
00:19:43,882 --> 00:19:46,285
හොඳයි, ඒ ගැහැණු ළමයා සහ ඇගේ කෝපය.

230
00:19:52,291 --> 00:19:55,027
- ඔයා මෙතන.
- අම්මා, ඇයි ඔයා මෙතන?

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,297
ඔබ මගේ අංකය අවහිර කළාද?
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම් ලබා නොගන්නේ?

232
00:19:58,363 --> 00:19:59,631
මම කිව්වා, ඇයි ඔයා මෙතන?

233
00:20:05,137 --> 00:20:07,673
- අපි වසා ඇත.
- 7 වත් නැහැ.

234
00:20:09,241 --> 00:20:13,812
අම්මට කියන්න පුලුවන් එච්චරයි
ඔබ වසර ගණනාවක් දැක නැති කවුද?

235
00:20:14,613 --> 00:20:15,747
මම ඒ නගරයෙන් අසනීප වුණා.

236
00:20:17,282 --> 00:20:20,485
මාස කීපයකට හරි ගියා,
නමුත් මට තවත් එය දරාගත නොහැක.

237
00:20:20,552 --> 00:20:22,588
මම හැරුණු සෑම තැනකම,
මා දුටුවේ සාගරය පමණි.

238
00:20:22,654 --> 00:20:25,891
සාගරය අසල සිටීම පමණක් විශිෂ්ටයි
ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩුවක් ගත කරන විට.

239
00:20:26,858 --> 00:20:28,427
මට බොහෝ දුර ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත

240
00:20:28,493 --> 00:20:31,296
මේ වගේ පබ් එකක් හොයාගන්න කියලා
එය ප්‍රමාද වන තුරු විවෘතයි.

241
00:20:31,363 --> 00:20:33,465
එය කඳුකර නගරයකි.

242
00:20:33,532 --> 00:20:35,000
ඔයාට ඕන උනේ Lee Hyo-lee වගේ ජීවත් වෙන්න.

243
00:20:35,067 --> 00:20:36,802
ඔබට ස්වභාවධර්මය වටා ජීවත් වීමට අවශ්ය විය!

244
00:20:36,868 --> 00:20:38,470
මමත් මගේ උපරිමය කළා!

245
00:20:38,870 --> 00:20:40,372
ඉතින්, ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?

246
00:20:41,773 --> 00:20:43,375
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

247
00:20:43,442 --> 00:20:46,278
-එය හමාරයි. අපි ඉවරයි.
-කුමක් ද?

248
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
- සහ?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

249
00:20:49,648 --> 00:20:51,583
මට ටිකක් මෙතන ඉන්න වෙනවා.

250
00:20:53,819 --> 00:20:55,220
කවුද කියන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?

251
00:20:55,287 --> 00:20:58,323
මම දැනටමත් Hyeon-tae ගෙන් ඇහුවා.

252
00:20:59,558 --> 00:21:00,592
නැත.

253
00:21:00,659 --> 00:21:02,427
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ අම්මේ.

254
00:21:02,494 --> 00:21:04,796
පලයන් එළියට. මෙතනින් යන්න!

255
00:21:04,863 --> 00:21:07,199
මම මේ පැයේ කොහේ යන්නද
ළමයෙක් එක්ක?

256
00:21:07,266 --> 00:21:10,035
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

257
00:21:10,102 --> 00:21:13,372
ඔබ සැමවිටම ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
ආයෙත් කසාද බඳින්න කියලා කවුරුත් කිව්වේ නෑනේ!

258
00:21:13,438 --> 00:21:14,973
තෝ පිස්සෙක්.

259
00:21:15,440 --> 00:21:19,344
හොඳ දුකක් මේ මගේ එකම දුව?
මගේ යහපත!

260
00:21:19,745 --> 00:21:21,413
ඔහ්, ඩොං-ගු.

261
00:21:22,581 --> 00:21:25,984
අම්මට එයා වගේ වෙන්න එපා
ඔබ වැඩෙන විට.

262
00:21:33,925 --> 00:21:36,194
ඒයි, එයාගේ අම්මා වැඩිහිටි චිත්‍රපටවල ඉන්නවා.

263
00:21:36,261 --> 00:21:37,596
-කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.
- ඇත්තටම?

264
00:21:37,663 --> 00:21:39,197
- ඇදහිය නොහැකි.
-මම දන්නවා හරි ද?

265
00:21:39,264 --> 00:21:42,234
චිත්‍රපට වලින් එකක්
පොප් කිරීමට සූදානම් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්වේ.

266
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
-"පොප්ඩ්"?
- සිරාවටම?

267
00:21:44,536 --> 00:21:46,405
ඇයට විශාල පියයුරු ඇත.
මම එය නැරඹු විට ...

268
00:21:53,278 --> 00:21:54,813
හේයි, ඇය දෙස බලන්න.

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,714
ගීස්.

270
00:21:55,781 --> 00:21:57,449
ඇයගේ අයිතියට සේවය කරයි.

271
00:22:16,601 --> 00:22:21,006
කවුරුත් මාව තනි කරන්නේ නැහැ
නිවසේදී හෝ රැකියාවේදී පවා.

272
00:22:24,409 --> 00:22:26,845
මෙම ස්ථානය මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

273
00:22:49,501 --> 00:22:51,203
පොප් කිරීමට සූදානම්

274
00:23:02,447 --> 00:23:03,849
බියර් සහ පොත

275
00:23:03,915 --> 00:23:06,118
තව කොච්චර කල්ද? මම පරක්කු වෙනවා!

276
00:23:06,551 --> 00:23:10,222
තවත් වරක්. තව එක පාරයි. තවත් වරක්.

277
00:23:13,759 --> 00:23:16,528
ඒක එලියට එන්නෙ නැද්ද? මේක හොඳ නෑ.

278
00:23:16,595 --> 00:23:19,431
ඔහුට අසූචි වත් කළ නොහැක
මන්ද ඔබ ඔහුට ස්වයං දැනුවත් බවක් ඇති කරයි.

279
00:23:19,498 --> 00:23:21,566
එයාට අසූචි දාන්න බැරි එක මගේ වරදක්ද?

280
00:23:21,633 --> 00:23:23,735
එයා නිසා මට පරක්කු වෙනවා.

281
00:23:23,802 --> 00:23:25,403
ගෙදර යන ගමන් බබා සෝයා කිරි ටිකක් ගන්න.

282
00:23:26,404 --> 00:23:31,510
මගේ දෙයියනේ. ඔයා ගෙදර ආවම මම ගෙවන්නම්.
දැන් සතුටුද?

283
00:23:31,576 --> 00:23:33,478
අනේ මගේ පැටියෝ.

284
00:23:39,351 --> 00:23:40,519
මට සමාවෙන්න!

285
00:23:41,453 --> 00:23:44,389
ඔය පෑන්කේක් හැදුවේ ඔයා නේද?
ඇය එය ගනීවි.

286
00:23:44,456 --> 00:23:46,424
කුස්සිය කොහෙද?

287
00:23:46,491 --> 00:23:49,394
- ඒයි, ඒක කුස්සියද?
- ඔව්.

288
00:23:49,461 --> 00:23:50,495
හරි හරී.

289
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

290
00:23:59,838 --> 00:24:01,039
බූබ් ජොබ්, සියයට 100ක්.

291
00:24:10,749 --> 00:24:12,350
මේ සියල්ල කුමක්ද?

292
00:24:12,417 --> 00:24:14,753
ඔබට එම අමුද්රව්ය සමඟ ආහාර පිසීමට හැකිය
අද පටන්.

293
00:24:14,820 --> 00:24:17,455
මම වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබ ජින්-වුක් සඳහා උයන්නේ නම්.

294
00:24:18,323 --> 00:24:22,194
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම හොඳම ඒවා පමණක් තෝරා ගත්තා.

295
00:24:22,260 --> 00:24:23,195
මට සමාවෙන්න?

296
00:24:23,261 --> 00:24:27,532
ඔබ යමක් කිරීමට යන්නේ නම්, එය නිවැරදිව කරන්න.
විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති ආහාර ඉතා රසවත් වනු ඇත.

297
00:24:28,500 --> 00:24:29,468
ඔහ්, හරි.

298
00:24:31,002 --> 00:24:33,104
ජින්-වුක්ගේම කට්ලට් කට්ටලය.

299
00:24:39,878 --> 00:24:43,148
සමාවෙන්න,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයිදැයි මට විශ්වාස නැත,

300
00:24:43,215 --> 00:24:47,185
නමුත් අපි පෝෂ්‍යදායී ආහාර ලබා දෙනවා
අධ්‍යක්ෂක සඳහා සෑම ආහාර වේලකම--

301
00:24:47,252 --> 00:24:48,887
"සේවය කිරීම"? කවදා ද?

302
00:24:49,855 --> 00:24:52,524
ඉන්න, ඔයා කතා කරනවද
ඒ පෑන්කේක් කෑලි ගැන?

303
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
කෑලි?

304
00:24:55,327 --> 00:24:59,931
ඔබ ඔහුගේ රසය නොදන්නේ යැයි මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා ඔහු නිතරම කෑම පෙට්ටි ආපසු එවයි.

305
00:24:59,998 --> 00:25:01,933
පින්වත්නි, මෙය හොඳ නැත.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,538
ඔහුගේ කෑම පෙට්ටියේ පින්තූරයක් මට එවන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම මට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

307
00:25:07,606 --> 00:25:08,874
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

308
00:25:09,774 --> 00:25:15,013
මම හොඳ බිරිඳක් වෙන්න පුරුදු වෙනවා.
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව විවාහ කරගන්නවා.

309
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
කවුද කියන්නේ?

310
00:25:34,432 --> 00:25:35,667
මම කන්නේ ඇය උයන දේ පමණයි.

311
00:25:37,302 --> 00:25:39,604
ඇය මගේ පුද්ගලික ආහාරවේදියෙක්.

312
00:25:42,140 --> 00:25:46,444
ඒ කියන්නේ කාටවත් ඇයව ලොක්ක කරන්න බෑ
මම හැර.

313
00:25:53,585 --> 00:25:54,686
ජින්-වුක්.

314
00:26:01,693 --> 00:26:02,727
අපි යමු.

315
00:26:04,663 --> 00:26:06,998
ඔයා කොහේද යන්නේ? ජින්-වුක්.

316
00:26:07,065 --> 00:26:10,869
- මෙය විශාලයි.
-Ju Hye-ri නිකංම දැම්මද?

317
00:26:11,836 --> 00:26:12,737
චා මහතා...

318
00:26:14,272 --> 00:26:16,808
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම ඔයාව පණපිටින් කන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

319
00:26:17,876 --> 00:26:18,710
මම කාර්යබහුලයි.

320
00:26:20,478 --> 00:26:21,713
ඔබ මට වඩා කාර්යබහුලද?

321
00:26:24,215 --> 00:26:25,250
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

322
00:26:51,509 --> 00:26:52,744
ඇයි ඔයා ඒක මෙහෙට ගෙනාවේ?

323
00:26:54,112 --> 00:26:57,582
ඔබ හදිසියේම මාව ඇදගෙන ගියා,
ඒ නිසා මට ඒක දාලා යන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

324
00:26:59,751 --> 00:27:02,320
මගේ හොඳ පැත්තට යන්න හදන්න එපා
මේ වගේ කෑම වර්ග එක්ක.

325
00:27:02,387 --> 00:27:04,289
ඔබේ කාර්යය හරියට කරන්න. හරි හරී?

326
00:27:06,858 --> 00:27:09,427
ඒ වගේම ගවුමත් ගලවන්න.
අපි එළියට යනවා.

327
00:27:11,463 --> 00:27:14,899
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

328
00:27:25,944 --> 00:27:27,412
ඇයි අපි මෙතන?

329
00:27:32,450 --> 00:27:33,485
ඒ ගැන සිතන්න.

330
00:27:34,419 --> 00:27:35,854
මම තමයි ආයතනයේ කාර්ය බහුලම පුද්ගලයා.

331
00:27:36,688 --> 00:27:39,891
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම වියදම් කරනවා කියලා
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට මගේ වටිනා කාලය?

332
00:27:49,167 --> 00:27:52,103
මෙම ස්ථානය පිඟන් කෝප්ප සාදයි
මගේ රසයට සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ.

333
00:27:52,637 --> 00:27:54,673
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
රස විඳීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට.

334
00:27:56,274 --> 00:27:59,744
ඔබ එය වෙනත් ආකාරයකින් ගත්තා නම්,
එය නියත වශයෙන්ම වරදවා වටහා ගැනීමකි.

335
00:28:02,847 --> 00:28:05,750
- මම... මම වැරදියට තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

336
00:28:07,385 --> 00:28:08,853
ඒ සිතුවිල්ල වහා ඉවතට විසි කරන්න.

337
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
කැඩුණු ස්ටීක් හොඳයි.

338
00:28:19,731 --> 00:28:21,066
මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න මම කල්පනා කරමි.

339
00:28:26,037 --> 00:28:27,105
කොහොම හරි...

340
00:28:29,240 --> 00:28:31,676
ඒ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් වූ Ju Hye-ri නේද?

341
00:28:34,846 --> 00:28:36,314
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

342
00:28:42,554 --> 00:28:45,957
පිරිමියෙක් කාන්තාවක් සමඟ සිටී නම්,
ඒ කියන්නේ ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

343
00:28:48,793 --> 00:28:49,627
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

344
00:28:51,262 --> 00:28:53,832
ඔබ දෙදෙනා වාඩි වී සිටියා
ඊයේ අසාමාන්ය ස්ථානයක.

345
00:28:55,834 --> 00:28:57,902
ඔබට අසාමාන්ය පරිකල්පනයක් ඇත.

346
00:28:59,838 --> 00:29:00,972
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය

347
00:29:02,740 --> 00:29:04,375
ඔයා කැමති ඒ වගේ දෙයක් නේද?

348
00:29:06,277 --> 00:29:07,746
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය.

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,281
මාතෘකාව එතරම් පැහැදිලි විය
ඒක මට තාම මතකයි කියලා.

350
00:29:11,549 --> 00:29:13,618
WHO? මම?

351
00:29:14,786 --> 00:29:17,222
මොන විකාරයක් ද?

352
00:29:18,089 --> 00:29:20,191
ඇය මගේ උසස් පාසල් ගුරුවරියගේ දියණියයි.

353
00:29:20,725 --> 00:29:22,293
අපිව එකට සම්බන්ධ කරන්න හදන්න එපා.

354
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
මම දකියි.

355
00:29:29,834 --> 00:29:30,702
කොහොම හරි...

356
00:29:33,338 --> 00:29:36,641
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබ නැවත එහි කී දේ අනුව?

357
00:29:40,778 --> 00:29:41,613
මම මොකක්ද කිව්වේ?

358
00:29:43,314 --> 00:29:46,584
ඔයා කන්නේ මම උයපු දේ විතරයි කියලා.

359
00:29:49,521 --> 00:29:52,423
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එහි තේරුම වචනාර්ථයෙන් එයයි.

360
00:29:52,824 --> 00:29:56,294
ලී මහත්මිය, ඔබ මගේ පුද්ගලික ආහාරවේදියෙක්,
ඔයා නේද?

361
00:29:57,595 --> 00:29:59,798
ඔබ මගේ සමාගම විසින් කුලියට ගෙන ඇත. නැද්ද?

362
00:30:01,699 --> 00:30:03,735
හොඳයි, ඒක ඇත්ත, නමුත් ...

363
00:30:03,801 --> 00:30:05,970
ඔබ බොහෝ විට වැරදි අදහසක් ලබා ගන්නවාද?

364
00:30:06,905 --> 00:30:11,075
ඔයා තමයි එහෙම කෙනෙක්.
ඔයා මාව ගිලන් රථයට ගෙනියන්න හැදුවා...

365
00:30:20,218 --> 00:30:21,152
ලී මහත්මිය.

366
00:30:22,921 --> 00:30:25,290
අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර,
අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.

367
00:30:26,191 --> 00:30:28,126
මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?

368
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
පෞද්ගලික ජීවිතය රැකියාවෙන් වෙන් කිරීම.
අතීතය අතීතයේ ය.

369
00:30:31,563 --> 00:30:35,934
මම ගැන අමුතු අදහස් ගන්න එපා
ඔයා මගේ කෑම හදන නිසා.

370
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
ඔයා කිව්වා වගේ...

371
00:30:49,047 --> 00:30:49,881
එය...

372
00:30:55,186 --> 00:30:56,287
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් පමණි.

373
00:31:11,769 --> 00:31:13,238
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

374
00:31:14,372 --> 00:31:15,673
කෑමට ස්තූතියි.

375
00:31:16,307 --> 00:31:20,311
ඔබට දැන් ගැඹුරු අධ්‍යයනයක් කළ හැකිය
ඔබ මගේ රසය තෘප්තිමත් කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

376
00:31:21,246 --> 00:31:25,550
- මට හොඳට කන්න ඕන.
-හරි හරී.

377
00:31:57,482 --> 00:31:59,684
ඔබේ ඇස් සැරසිලි සඳහා තිබේද?

378
00:32:01,052 --> 00:32:03,588
- මෙය නිවැරදි දොරයි.
- හරි.

379
00:32:07,392 --> 00:32:08,493
ඔබට නිතර ඉක්කාව ඇතිවේ.

380
00:32:25,843 --> 00:32:27,011
තව ටිකක් කල්.

381
00:32:27,078 --> 00:32:29,047
මම දැනට සිටින ආහාර බෙදාහරින්නා පන්නා දමන්නෙමි

382
00:32:29,113 --> 00:32:31,716
සහ ඔබට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඊළඟ මාසය ඇතුළත.

383
00:32:33,451 --> 00:32:34,652
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

384
00:32:34,719 --> 00:32:40,992
මට ඒ තරම් ලේසියෙන් එයාට යන්න දෙන්න බෑ
චා ජින්-වුක්ගේ නපුරු දෑතින්.

385
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
මෙය ආරම්භය පමණි.

386
00:33:06,951 --> 00:33:08,820
එම්. එච්.

387
00:33:16,594 --> 00:33:18,830
නැහැ! මෙය සත්‍ය විය නොහැක!

388
00:33:18,896 --> 00:33:21,933
ඒකට සාප වේවා! මම ඒකට දක්ෂයි!

389
00:33:27,705 --> 00:33:29,774
ඇයි මේක තාම මගේ ළඟ තියෙන්නේ?

390
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
මම යම් ආකාරයක විකෘතිකාරයෙක් නොවේ.

391
00:33:39,217 --> 00:33:41,786
ඇයි එකපාරටම කන්න ඕන
ආපන ශාලාවේ?

392
00:33:41,853 --> 00:33:45,289
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම
සහ විධායකයින්ගේ ප්රතිරූපය වැඩිදියුණු කිරීම,

393
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
ඒක ඉතින් එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නෙක් මරනවා.

394
00:33:47,258 --> 00:33:50,895
කොහොම හරි කෑම කන බව මට ආරංචි වුණා
පෝෂණවේදියා සූදානම් කර ඇති බව

395
00:33:50,962 --> 00:33:52,330
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

396
00:33:52,397 --> 00:33:55,199
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක පෙන්නනවා කියලා
ආහාරවේදියෙකු ලෙස ඇයගේ නොහැකියාව?

397
00:33:55,266 --> 00:33:57,635
මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ
ඇය අදක්ෂ ලෙස හැඳින්වීමට.

398
00:33:58,069 --> 00:34:00,571
සෑම කෙනෙකුටම මගේ රසය තෘප්තිමත් කළ නොහැක.

399
00:34:02,707 --> 00:34:05,476
මේ කුමක් ද?
විධායක නිලධාරීන් හදිසියේම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

400
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
මටත් කිසිම අදහසක් නැහැ.

401
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
සමහර විට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සාමාන්‍ය මිනිසුන් ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට විය හැකිය.

402
00:34:09,280 --> 00:34:11,449
අපි දිවා ආහාරය එලෙසම ලබා දෙමු.

403
00:34:11,516 --> 00:34:14,819
එවිට ඔවුන් අපව තෝරා ගනීවි
අපි ඔවුන්ට හොඳින් සේවය කළේ නැහැ කියලා.

404
00:34:14,886 --> 00:34:17,121
ලී මහත්මිය, අද මෙනුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

405
00:34:18,356 --> 00:34:20,691
කැඩුණු ස්ටීක්. අපි කැඩුණු ස්ටීක් සේවය කරමු.

406
00:34:20,758 --> 00:34:22,493
අපි සර්ලොයින් ස්ටීක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

407
00:34:22,560 --> 00:34:25,530
අපිට ඌරු මස් තියෙනවා. අපිට ඌරු මස් වලින් හදන්න පුළුවන්.

408
00:34:27,031 --> 00:34:27,865
මෙන්න වට්ටෝරුව.

409
00:34:31,869 --> 00:34:33,237
හොඳකම, කැඩුණු ස්ටීක්?

410
00:34:33,304 --> 00:34:35,173
ලී මහත්මිය, ඔබ ඉක්මන් වී ඇත.

411
00:34:36,607 --> 00:34:37,442
ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:34:43,748 --> 00:34:48,019
මේං මහතා, ඔබ එයට කැමතිද?

413
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
ඔව්, හොඳයි, මම බයිට් එකක් ගන්නයි හිටියේ.

414
00:34:54,058 --> 00:34:55,159
මාර්ගය වන විට ...

415
00:34:56,828 --> 00:35:00,164
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මේ තරම් කලබල වෙනවා කියලා

416
00:35:00,231 --> 00:35:03,868
සමහර සුළු ආහාර බෙදාහරින්නන් ගැන,
Maeng මහතා.

417
00:35:04,635 --> 00:35:08,506
- ඔබ ඔබේ රැකියාවෙහි කාර්යබහුල නොවේද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:35:08,573 --> 00:35:11,442
ඔබ දන්නවා, එය යමක් පමණයි
මට කොහෙන් හරි ඇහුනා.

419
00:35:11,509 --> 00:35:12,610
ඇයි අපි මෙතන?

420
00:35:12,677 --> 00:35:15,813
ඒ ගැන සිතන්න.
මම තමයි ආයතනයේ කාර්ය බහුලම පුද්ගලයා.

421
00:35:15,880 --> 00:35:18,616
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම වියදම් කරනවා කියලා
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට මගේ වටිනා කාලය?

422
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
ඔහ්, ඒක?

423
00:35:20,785 --> 00:35:24,689
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මම සැලකිලිමත් වුණා
අපගේ සේවකයන්ගේ ප්‍රතිලාභ ගැන--

424
00:35:24,755 --> 00:35:28,392
මේං මහතා, ඔබ කොන්ත්‍රාත් අලුත් කිරීමට සූදානම්
ලබන මාසේ නේද?

425
00:35:29,160 --> 00:35:34,332
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?
ආහාර බෙදාහරින්නාට වඩා?

426
00:35:35,066 --> 00:35:36,334
ඒක මට හිතුණ අදහසක් විතරයි.

427
00:35:41,672 --> 00:35:43,341
යහපත, මේං මහතා.

428
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
ඔයාට හරි ද?

429
00:35:45,076 --> 00:35:46,511
ඒක මගේ ඇදුම.

430
00:35:49,380 --> 00:35:52,083
Maeng මහතා නිතරම ඇදුම රෝගයෙන් පෙළුණාද?

431
00:35:53,718 --> 00:35:58,322
වෙනත් අය ඇදුම රෝගයෙන් පෙළෙනවාද?
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

432
00:35:58,389 --> 00:35:59,590
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

433
00:36:22,947 --> 00:36:26,384
ඔහු භාවිතා කරන කොලෝන් මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
ඔහු පුදුම සුවඳක්.

434
00:36:26,450 --> 00:36:29,554
හේයි මේ මිනිහා
දැනටමත් Ju Hye-ri ගේ හදවත ඇති.

435
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
- ඔහුට සෑම දෙයක්ම තිබේ.
- ඔහු ඇය සමඟ ආලය කරන්නේ නැත.

436
00:36:34,125 --> 00:36:37,361
ඇය ඔහුගේ උසස් පාසල් ගුරුවරියගේ දියණියයි.
මම ඊයේ ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

437
00:36:38,029 --> 00:36:39,564
ඔවුන් ආලය කරන්නේ නැහැ.

438
00:36:39,630 --> 00:36:42,833
ඒ කියන්නෙ මට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවද?

439
00:36:42,900 --> 00:36:45,303
ඔයා ගොඩක් ළං වෙන්න ඇති
අධ්යක්ෂක සමඟ

440
00:36:45,369 --> 00:36:47,271
ඔබට එය ඔහුගෙන් ඇසීමට හැකි නම්.

441
00:36:48,539 --> 00:36:51,275
හොඳයි, එය යම් ආකාරයක සිදු විය.

442
00:36:52,543 --> 00:36:54,178
මට ඔයා ගැන හරිම ඉරිසියාවක්, ලී මිස්.

443
00:36:57,648 --> 00:36:59,116
අපි හැමෝම අද ගොඩක් මහන්සි වුණා.

444
00:36:59,183 --> 00:37:01,352
අපි සුද්ද කරලා රෑ කෑමට එලියට යමු.

445
00:37:01,419 --> 00:37:03,621
මට බැහැ. මට කිටි පාටියක් තියෙනවා.

446
00:37:03,688 --> 00:37:04,855
මම ඒකට ඔක්කොම.

447
00:37:06,224 --> 00:37:07,425
මටත්.

448
00:37:08,826 --> 00:37:09,794
ඔව්!

449
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
මෙය ඔබ සමාජ ශාලාවකට ගිය පළමු අවස්ථාවද?

450
00:37:44,295 --> 00:37:47,264
අපි එකම වයසේ,
ඉතින් අපි සැහැල්ලුවෙන් එළියේ කතා කරමු.

451
00:37:47,331 --> 00:37:48,866
හරි, ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

452
00:37:51,035 --> 00:37:53,404
ඔබ චා මහතා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?

453
00:37:53,471 --> 00:37:54,372
ඔහ්, මගේ!

454
00:37:54,438 --> 00:37:56,974
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

455
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
ඔහු පහතට එන වර්ගයක් නොවේ
ආපනශාලාවට,

456
00:38:00,444 --> 00:38:01,846
ඒ නිසා මට එය සිත්ගන්නා සුළුයි.

457
00:38:04,715 --> 00:38:08,519
මට හිතුනා ඔය දෙන්නා ගැහුවද කියලා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පිසූ පරිදි.

458
00:38:08,586 --> 00:38:09,620
නොඑසේ නම් කමක් නැත.

459
00:38:13,824 --> 00:38:14,692
යහපත!

460
00:38:16,861 --> 00:38:20,231
ලී මහත්මිය, සතුටු කිරීමට අපහසු විය
විධායකයින්. අපි සාද කරමු!

461
00:38:20,665 --> 00:38:22,833
ඔහ්, ඔහ්, අපි අද රෑ පාටි කරමු!

462
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
ලී මහත්මිය. ඔයා කව්ද?

463
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
චා ජින්-වුක්.
එවැනි කාන්තාවක් ඔබේ වර්ගයද?

464
00:39:16,187 --> 00:39:17,455
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

465
00:39:18,289 --> 00:39:22,426
මම ඒ වැඩසටහන කරන්නම්.
නෑ මොනා උනත් මම ඒක කරන්නම්.

466
00:39:22,493 --> 00:39:26,163
වාව්, මේක නියමයි වගේ.
Dong-gu, මේක නියමයි වගේ නේද?

467
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
ඒක ඔයාට සැර වැඩියි. ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

468
00:39:30,501 --> 00:39:34,438
Dong-gu, ඔබ කෙතරම් හුරුබුහුටිදැයි ඇයට පෙන්වන්න.

469
00:39:34,505 --> 00:39:37,341
ඔයාගේ නංගිට. යන්න, යන්න!

470
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
අපි තුන්දෙනා
මගේ වැටුපෙන් ජීවත් වෙන්න බැහැ.

471
00:39:41,679 --> 00:39:44,181
මම ඔබෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
මම මගේ ජීවන වියදම් ගෙවන්නම්.

472
00:39:44,248 --> 00:39:48,586
ඔව්, ගිහින් අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරන්න.
ඔබ චිත්‍රපට කිසිවක් රූගත නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

473
00:39:49,387 --> 00:39:54,391
ඔබේ අම්මා තවමත් නැවුම් හා තරුණයි.
මට අවශ්‍ය නම්, මට පුළුවන් ...

474
00:39:54,458 --> 00:39:56,827
ඔබ එඩිතර නොවන්න.
මම ඔබව වහාම මගේ පවුලෙන් මකා දමමි.

475
00:39:56,894 --> 00:39:59,964
අනේ මන්ද ආයෙත් තරහා වෙලා.
මම නිළියක්!

476
00:40:00,865 --> 00:40:04,568
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුදල් ඉපයීමට ක්‍රියා කළ යුතුයි.

477
00:40:04,635 --> 00:40:06,303
වැඩිහිටි සිනමා නිළියක්
සැබෑ නිළියක් නොවේ.

478
00:40:06,370 --> 00:40:07,405
මගේ දෙයියනේ!

479
00:40:08,205 --> 00:40:10,908
හොඳයි, ඒ ගැහැණු ළමයා සහ ඇගේ කෝපය.

480
00:40:11,409 --> 00:40:13,043
ඒයි, නංගිට මොකද?

481
00:40:13,110 --> 00:40:17,314
ඒ සියල්ල ඇයට පෙම් කිරීමට නොහැකි නිසාය.
ඇයට යන්තම් යාලු විය නොහැක.

482
00:40:24,054 --> 00:40:24,989
Hyeon-tae!

483
00:40:27,591 --> 00:40:30,161
- අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.
-නැ ස්තුතියි.

484
00:40:33,864 --> 00:40:34,799
නමුත් එය නොමිලේ නොවේ.

485
00:40:41,405 --> 00:40:43,941
-මහතා. ජුන්ග්! වේගයෙන් ධාවනය කරන්න!
-කුමක් ද?

486
00:40:44,408 --> 00:40:47,411
- බොඳ කිරීම නවත්වන්න. මම දන්නවා ඔයා ලේසියෙන් බය වෙනවා කියලා.
- හේයි, එන්න!

487
00:40:47,478 --> 00:40:50,281
බරපතල ලෙස? මම ඇත්තටම ඒකට අඩියක් ගහන්නයි යන්නේ.
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

488
00:40:52,449 --> 00:40:53,684
කමක් නැහැ!

489
00:40:58,055 --> 00:41:01,826
දෙයියනේ මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
මගේ කාමරය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් කුඩායි.

490
00:41:01,892 --> 00:41:03,460
ඒ වගේම ඇය පැමිනියේ පැටියෙක් එක්ක.

491
00:41:05,062 --> 00:41:07,932
ඔබට මගේ නිවසට යාමට අවශ්‍යද?
මම ඔයාට ඇඳක් දාන්නම්.

492
00:41:09,767 --> 00:41:12,369
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත. ඔයාට පුළුවන් මගේ අම්මව අරන් යන්න.

493
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
මම ඇය සමඟ ළමයෙකු පවා විසි කරමි.

494
00:41:16,373 --> 00:41:19,677
- ඒක විහිළුවකට හරි බයයි.
- මම මැරිලා බරපතලයි.

495
00:41:22,246 --> 00:41:23,614
මම රාත්‍රී දර්ශනයට කැමතියි.

496
00:41:23,681 --> 00:41:26,750
මට සමාවෙන්න. ඔයා මාව දන්නවා නේද?

497
00:41:26,817 --> 00:41:28,052
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

498
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
ෂුවර්.

499
00:41:31,388 --> 00:41:33,424
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?

500
00:41:34,425 --> 00:41:36,994
- ඇත්තටම මම දිනයක සිටිමි.
- දිනයක්?

501
00:41:37,862 --> 00:41:39,630
නැත, මෙය දිනයක් නොවේ.

502
00:41:43,667 --> 00:41:45,803
ඔබ ඇත්තටම අපේ දිනයට බාධා කරනවා.

503
00:41:50,541 --> 00:41:51,876
මට කණගාටුයි.

504
00:41:52,676 --> 00:41:53,544
එ්යි ඔයා.

505
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
මම ඔයාට කිව්වා මාව පාවිච්චි කරන එක නවත්තන්න කියලා!

506
00:41:56,981 --> 00:41:59,250
හේයි, මිතුරෙකුට අවශ්‍ය වූ විට ඔහුට උදව් කරන්න.

507
00:42:01,318 --> 00:42:03,954
ඇය ලස්සනයි. ඇයි ඒකට ගියේ නැත්තේ?

508
00:42:04,021 --> 00:42:06,624
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
- යහපත.

509
00:42:06,690 --> 00:42:10,027
- ඔබ හොඳින් බොරු කීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
- එය එතරම් පැහැදිලිද?

510
00:42:25,476 --> 00:42:26,510
හරි හරී.

511
00:42:28,846 --> 00:42:32,616
අද ඔබ කාර්යබහුල බවක් නොපෙනේ.
කෑම පෙට්ටි බෙදා හැරීමක් නැද්ද?

512
00:42:34,618 --> 00:42:37,988
ඔහු නගරයෙන් පිටත ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටී.
ඒක මට විවේකයක් වගේ.

513
00:42:39,990 --> 00:42:42,326
-මෙනෙවිය. ලී, ඒක ඇත්තටම භයානකයි.
- හහ්?

514
00:42:42,393 --> 00:42:45,996
චා මහතාට කිසිවක් කන්න බැරි තරමට කාර්යබහුල වෙන්න පුළුවන්.

515
00:42:46,063 --> 00:42:48,499
ඔහුගේ කඩවසම් මුහුණ නම්
නැවත වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

516
00:42:48,966 --> 00:42:50,334
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

517
00:42:53,003 --> 00:42:55,472
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ඇය බරපතලයි.

518
00:42:59,209 --> 00:43:02,880
නවාතැන් සහ ආහාර දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබ මෙහි සිටි කාලය තුළ සියල්ල හොඳින් විය.

519
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
ඔබට ස්තූතියි, එය විශිෂ්ට විය.

520
00:43:04,448 --> 00:43:07,184
කරුණාකර පහත වැටීමක් ඇති වීමට ඉඩ නොදෙන්න
සැපයුම තුළ.

521
00:43:07,251 --> 00:43:08,886
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

522
00:43:09,620 --> 00:43:13,490
දැන් අපි ගිවිසුම අත්සන් කළා,
වැඩ ගැන කතා කරන එක නවත්තමු. අපි කමු.

523
00:43:23,867 --> 00:43:26,270
-ඔයා එයට කැමති ද?
-එය හොඳයි.

524
00:43:29,073 --> 00:43:30,007
කෑම කන්න.

525
00:43:35,512 --> 00:43:36,447
එය කරකවන්න.

526
00:43:37,414 --> 00:43:40,084
ජන්ග් මහත්තයෝ එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද
යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

527
00:43:40,150 --> 00:43:41,251
සමාව දෙන්නද?

528
00:43:41,318 --> 00:43:44,121
මම කිව්වේ, මට තවමත් හිස් බවක් දැනෙනවා.

529
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
ඔබ විනාඩි 32 කට පෙර චීන ආහාර අනුභව කළා
සහ පැවසුවේ,

530
00:43:47,257 --> 00:43:50,227
"මගේ බඩ පිපිරෙන්නයි යන්නේ."

531
00:43:52,963 --> 00:43:56,800
ඔව්, මම කළා. ඒත් මට තාම බඩ පිරෙන්නේ නෑ.

532
00:43:57,501 --> 00:43:59,970
එහෙනම් මම අවන්හලක් සොයා ගත යුතුයි
අපි ආපසු එන ගමනේදී?

533
00:44:00,037 --> 00:44:02,106
නෑ මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

534
00:44:02,172 --> 00:44:03,374
සමහර විට සැහැල්ලු දෙයක්.

535
00:44:04,341 --> 00:44:08,312
ඔබ කතා කරන්නේ
කෑම පෙට්ටියක් වගේ දෙයක්ද?

536
00:44:09,413 --> 00:44:10,381
ඔහ්, ඒක හරි.

537
00:44:11,648 --> 00:44:13,183
මට ඒ විකල්පය තිබුණා. කෑම පෙට්ටිය.

538
00:44:13,717 --> 00:44:16,120
ඒත් සති අන්තේ නිසා..
මට විශ්වාසයි ආහාරවේදියෙක්...

539
00:44:16,186 --> 00:44:17,287
හේයි, මේ මම.

540
00:44:18,322 --> 00:44:19,189
අම්මේ?

541
00:44:21,025 --> 00:44:22,126
අම්මේ... අම්මේ?

542
00:44:25,429 --> 00:44:26,430
ආයුබෝවන්?

543
00:44:30,300 --> 00:44:32,136
ත්‍රී මේල් ජර්ක්

544
00:44:34,138 --> 00:44:35,139
හලෝ?

545
00:44:37,241 --> 00:44:38,442
ඒ කවුද?

546
00:44:38,876 --> 00:44:44,014
ඒ... ඒ මමයි.
මම හිතුවේ ඔයා මගේ අම්මා කියලා.

547
00:44:45,716 --> 00:44:46,984
කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද?

548
00:44:48,852 --> 00:44:50,254
කාලෙකින් කෑවෙ නෑ.

549
00:44:51,889 --> 00:44:53,724
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්. ඇවිත් උයන්න.

550
00:44:56,226 --> 00:44:57,161
කුමක් ද?

551
00:45:58,322 --> 00:46:01,525
ඔබ එය විවෘත කළා නේද?
එතකොට දැක්කේ ඇතුලේ තියෙන දේ නේද?

552
00:46:04,695 --> 00:46:06,029
ඔයා කව්ද? පැත්තකට යන්න.

553
00:46:07,164 --> 00:46:10,367
මම ඔබව දකින සෑම විටම,
මම අමතක කරන්න ඕන අතීතය ගැන හිතනවා!

554
00:46:11,268 --> 00:46:12,870
බඩේ හිඟන්නෙක් ඉන්නවද?

555
00:46:13,403 --> 00:46:16,039
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටින බව ඔහුට කියන්න
ඔහු ඔබට නැවත හිරිහැර කරන්නේ නම්.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,508
මම ඔබේ පෙම්වතා ලෙස රඟපාන්නෙමි.

557
00:46:17,574 --> 00:46:18,642
ඔයා මට විතරද එහෙම කරන්නේ?

558
00:46:18,709 --> 00:46:21,044
Hyeon-tae. ඔයා එන්න ඕන නෑ.

559
00:46:21,111 --> 00:46:22,713
ඔවුන් ආලවන්ත හැඟීම් පෑම හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

560
00:46:23,247 --> 00:46:25,616
තව කොච්චර කල්
මම මෙය දිගටම කළ යුතුද?

561
00:46:26,016 --> 00:46:29,386
ඔබ හමුවීමට බොහෝ විට කාර්යබහුලයි.

562
00:46:29,453 --> 00:46:30,988
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

563
00:46:31,054 --> 00:46:32,689
ඇත්තටම තියෙන්නේ එච්චරද?

564
00:46:32,756 --> 00:46:35,492
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබේ යෝජනාව විනාශ කිරීම සඳහා.

565
00:46:38,061 --> 00:46:40,430
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය